event strings, Rome total war, Rome Total War - Spolczszenie, Data, text
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
¬ Text file converted with loc_parser{your_citizens_killed} Twoi zabici obywatele:{your_soldiers_killed} Twoi zabici żołnierze:{your_buildings_damaged} Twoje zniszczone budynki:{traits} Cechy{effects} Efekty{benefactor} Dobroczyńcy:{betrothed} Narzeczeni:{time_limit} Limit czasu:{settlements_affected} Dotknięte osady{characters_affected} Zabite postaci{buildings_affected} Zniszczone budynki{nobody_harmed} Na szczęście nic nie zostało zniszczone podczas kataklizmu.{the_following_characters_died} Zginęły następujące postaci:{death_by_natural_causes} Naturalne przyczyny{death_by_natural_disaster} Kaprys bogów{death_in_battle} Bohaterska śmierć{death_by_assassination} Śmierć od ostrza zabójcy{death_by_execution} Okrutnie i niesłusznie skazany za szpiegostwo{death_by_poisoning} Podstępnie otruty{death_by_plague} Wyniszczony przerażającą chorobą{death_by_starvation} Zagłodzony na śmierć{new_faction_leader_collated} Wybrano nowego przywódcę frakcji{new_faction_heir_collated} Ogłoszono nowego następcę frakcji{the_following_babies_born} Urodziły się następujące dzieci:{the_following_characters_come_of_age} Następujące postaci osiągnęły wiek dojrzałości:{the_following_characters_married} Następujące postaci zawarły związek małżeński:{the_following_characters_gained_traits} Następujące postaci osiągnęły cechy osobowości:{the_following_characters_lost_traits} Następujące postaci straciły cechy osobowości:{the_following_characters_gained_retainers} Następujące postaci mają nowe sługi:{the_following_women_died} Zmarły następujące kobiety:{war_declared_multi} Następujące frakcje prowadzą miedzy sobą wojnę:{alliance_declared_multi} Następujące frakcje zawarły między sobą przymierze:{ceasefire_declared_multi} Następujące frakcje ogłosiły zawieszenie broni:{treaty_declared_multi} Przymierze pokojowe zostało zawarte między następującymi frakcjami:{alliance_broken_multi} Następujące frakcje złamały obowiązujące między nimi przymierze:{protectorates_established_multi} Następujące frakcje stały się królestwami zależnymi, tracąc swoją niezależność i suwerenność:{settlement_taken_body_roman} Nasz lud nie będzie zadowolony z utraty przez Rzym powagi i autorytetu. Stracono kontrolę nad tą osadą.{settlement_taken_body_barbarian} Czy twoi wojownicy utracili chęć posmakowania krwi wrogów? Straciliśmy tę osadę!{settlement_taken_body_carthaginian} Nasi generałowie i żołnierze doprowadzili do utraty tej osady.{settlement_taken_body_greek} Odwaga Greków i umiejętność w posługiwaniu się bronią powinny być wystarczające, ale mimo to straciliśmy tę osadę!{settlement_taken_body_egyptian} Straciliśmy tę osadę. Starzy faraonowie muszą być zawstydzeni słabością ich spadkobiercy.{settlement_taken_body_eastern} To jest dzień wstydu przed bogami i innymi ludźmi - ta osada wpadła w ręce wrogów...{settlement_besieged_body_roman} Miejmy nadzieję, że siły Rzymian okażą się wystarczająco silne do przerwania tego oblężenia i że duma Rzymu nie zostanie dotknięta porażką!{settlement_besieged_body_barbarian} Osada jest otoczona i oblężona. Jej wojownicy muszą chować się za murami, zamiast stanąć do walki z wrogiem twarzą w twarz, z bronią w ręku!{settlement_besieged_body_carthaginian} Ta osada jest oblężona. Bogowie tego nie pochwalają, nasi ludzie są uwięzieni w środku, a nasi kupcy płaczą nad wydatkami!{settlement_besieged_body_greek} Poprośmy bogów o pobłogosławienie siłą wojowników greckich, aby przetrwali to oblężenie!{settlement_besieged_body_egyptian} Osada jest otoczona i oblężona. Miejmy nadzieję, że umiejętności naszych żołnierzy, doskonalone od najdawniejszych czasów, wystarczą do wykonania tego zadania.{settlement_besieged_body_eastern} Wznieśmy modły do bogów, aby zapewnili naszym wojownikom siłę potrzebną podczas tego oblężenia!{settlement_destroyed_body_roman} Ta osada została zniszczona. Umiejętności w posługiwaniu się bronią przez Rzymian nie pozwoliły na ocalenie tego miejsca.{settlement_destroyed_body_barbarian} To miejsce zostało starte z powierzchni ziemi. Siła naszych wojowników zawiodła, bogowie wojny przyglądają się z rozpaczą!{settlement_destroyed_body_carthaginian} Osada została zniszczona. Umiejętności naszych generałów i odwaga naszych żołnierzy nie pomogły zapobiec klęsce!{settlement_destroyed_body_greek} Ta osada została doszczętnie zniszczona. Bogowie odwrócili się od nas i siły Greków nie wystarczyły, aby zapobiec tej katastrofie.{settlement_destroyed_body_egyptian} Ta osada została starta z powierzchni ziemi, a ludzie wypędzeni. Faraon musi rozpaczać, widząc niedolę swoich dzieci.{settlement_destroyed_body_eastern} To miejsce zostało starte z powierzchni ziemi. Bogowie muszą być zadziwieni, widząc takie zniszczenie!{naval_blockade_body_roman} Osada jest zablokowana. Kupcy są zaniepokojeni utrudnionym handlem. Kupcy zawsze są czymś zaniepokojeni.{naval_blockade_body_barbarian} Ta osada została zablokowana. Kupcy narzekają - jak zwykle - że nie mogą sprzedawać swoich towarów i nie odnoszą zysku.{naval_blockade_body_carthaginian} Osada jest zablokowana. Nasi kupcy słusznie domagają się otworzenia dróg morskich, handel jest siłą napędową imperium!{naval_blockade_body_greek} Osada jest zablokowana, bezpośrednie wyzwanie rzucone odwiecznemu panowaniu Greków na morzach!{naval_blockade_body_egyptian} Kupcy z tej osady są słusznie zasmuceni, nie mogą sobie pozwolić na odpowiednie ofiary z powodu tej okropnej blokady.{naval_blockade_body_eastern} Kupcy narzekają, że skradziono im towary i zabrano statki, a wszystko z powodu blokady tej osady.{wonder_captured_body_roman} Zyskanie tego wspaniałego cudu świata było znakomitym dokonaniem naszych żołnierzy, godnym bohatera Rzymu!{wonder_captured_body_barbarian} Nasi wojownicy zdobyli ten przepiękny cud świata. Jego budowniczym w pracy musieli pomagać olbrzymi albo bogowie!{wonder_captured_body_carthaginian} Nasza armia zdobyła ten cud świata. Takie trofeum jest godną nagrodą ich wysiłków!{wonder_captured_body_greek} Nasza armia zdobyła jeden ze słynnych cudów świata. Takie trofeum godne jest bogów!{wonder_captured_body_egyptian} Wojownicy faraona zdobyli cud świata, aby dodać go do chwały jego tronu!{wonder_captured_body_eastern} Nasza armia zdobyła prawdziwy cud! Wiele osób będzie go podziwiać!{wonder_lost_body_roman} Utrata tego cudu jest dniem hańby dla wszystkich prawdziwych Rzymian. Jakże bogowie muszą rozpaczać, widząc to upokorzenie!{wonder_lost_body_barbarian} Straciliśmy kontrolę nad tym cudem. Nasi wojownicy powinni się wstydzić, że dopuścili do tego!{wonder_lost_body_carthaginian} Hańba z powodu utraty tego cudu jest jedyną zapłatą, na jaką zasłużyli nasi generałowie i ich żołnierze!{wonder_lost_body_greek} Nasza armia nie była w stanie zapobiec utracie tego słynnego cudu świata.{wonder_lost_body_egyptian} Chwała faraona ucierpiała w wyniku utraty tego wspaniałego cudu. Tylko on był godzien jego posiadania, a teraz został nam odebrany...{wonder_lost_body_eastern} Nasza armia straciła kontrolę nad cudem świata. To doprawdy hańba, że zostaliśmy upokorzeni w ten sposób.{faction_leader_dies_body_roman} Nasz przywódca nie żyje, szlachetny Rzymianin dołączył do swoich sławnych przodków, jego czyny powinny być przykładem dla przyszłych pokoleń.{faction_leader_dies_body_barbarian} Nasz przywódca nie żyje, dołączył do innych wspaniałych wojowników. Bardowie będą chwalić jego czyny swoim śpiewem!{faction_leader_dies_body_carthaginian} Nasz przywódca nie żyje, dołączył do swoich szlachetnych przodków na tamtym świecie. Jego dokonania będą przykładem dla wszystkich, którzy pragnęliby podążać jego śladem.{faction_leader_dies_body_greek} Nasz przywódca nie żyje, teraz przebywa w Hadesie.{faction_leader_dies_body_egyptian} Nasz faraon dołączył do Ozyrysa na tamtym świecie - z pewnością porównanie wagi jego serca z Piórem Prawdy będzie tylko formalnością!{faction_leader_dies_body_eastern} Nasz władca nie żyje, wszyscy ludzie wspólnie wznoszą modlitwy za jego duszę!{faction_leader_killed_body_roman} Nasz przywódca został podstępnie zabity! Ktoś musi zapłacić za tę zniewagę. Ktoś musi poczuć, jak smakuje zemsta Rzymian!{faction_leader_killed_body_barbarian} Nasz wielki przywódca został podstępnie zabity! Ktoś musi zapłacić krwią za tę zniewagę! Zemsta wymaga, aby ktoś stracił życie!{faction_leader_killed_body_carthaginian} Nasz potężny przywódca leży nieżywy, zabity przez wrogów! Nasza wielkość blednie w porównaniu z taką stratą!{faction_leader_killed_body_greek} Nasz przywódca nie żyje, zabity przez wrogów, podróżuje do Hadesu. Jego cień domaga się zemsty!{faction_leader_killed_body_egyptian} Faraon został zabity, teraz stanie przed Anubisem, zostanie osądzony - i jak głęboko wierzymy - dołączy na wieczność do Ozyrysa.{faction_leader_killed_body_eastern} Nasz przywódca został okrutnie zabity. Jego kobiety płaczą i rozdzierają swoje szaty, a wszyscy ludzie pogrążeni są w żałobie z powodu jego nagłego odejścia!{faction_leader_imperator_body_roman} Nasz przywódca zdobył wystarczającą siłę wojskową, polityczne poparcie i autorytet religijny, aby mógł zostać ogłoszony imperatorem! To jest moment jego największego zwycięstwa!{faction_leader_imperator_body_barbarian} Nasz przywódca został ogłoszony 'imperatorem' rzymskiego świata! Czy to nie dziwne, że bogowie i los pozwolili na to?{faction_leader_imperator_body_carthaginian} Los jest doprawdy kapryśny. To, że jeden z naszych ludzi powinien zyskać miano 'imperatora' rzymskiego świata, jest zadziwiającym zrządzeniem losu!{faction_leader_imperator_body_greek} Tyche nam sprzyja, nasz przywódc...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]