faking.it.2014.s01e05.hdtv.x264-killers, Faking It
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[0][14]Poprzednio w Faking It...[14][48]Mój tata musiał się zapisać na Christian Mingle|i zakochać się w pogodynce.[50][80]Ja też nie jestem zadowolona|że się zaręczyli, ale nie wkurzaj mnie.[80][100]Nie mogę już wytrzymać|nie gadania z tobš, zadzwoń do mnie.[100][119]Czemu jej nie powiesz|co czujesz?[119][140]Jest mojš przyjaciółkš|od przedszkola.[140][165]Co się dzieje|między Karmš, a Liamem.[165][173]Jestem gotowa.[173][192]Przepraszam.|Nie mogę.[262][275]Karma, Jezu![284][294]Ciasteczka.[301][318]Cztery różne mrożone ciasta.[327][366]O, i co to?|Pięć filmów sagi Zmierzch na DVD.[369][382]Nie gadaj.|Babski weekend.[383][397]Tęskniłam za dawnymi czasami.[397][420]Ledwo cię widziałam,|odkšd zostałymy parš.[427][447]Zdecydowanie zmieniło|parę rzeczy.[451][483]Ale ten weekend odpada.|Mama wyprawia przyjęcie dla panny młodej.[483][504]Ratuj się!|Od czego?[509][534]Jedzenia złego tortu i namiewania się|z ludzi z najlepszš przyjaciółkš.[534][581]Obiecuję zero gadania o szkole,|lesbijkach czy Liamie Bookerze.[581][598]Na pewno dasz radę?[606][620]Bardzo mieszne.[621][641]I nie ma |o czym gadać.[641][671]- To koniec między nami.|- O tym możemy porozmawiać.[678][719]Nie, chcę się tylko|miać z twoich żartów.[744][762]Nawet nie wiedziałam,|że twój telefon da się wyłšczyć.[762][775]Biorę to na poważnie.[775][807]Przez najbliższe 24 godziny|liczysz się ty i ja.[816][852]Pójdę po noże.|Te ciasta same się nie zjedzš.[920][938]Niele, nie?[938][951]Tak.[951][971]Rano ten pokój|wyglšdał na kuchnię.[971][990]Teraz przypomina cele więziennš|Marthy Stewart.[990][999]Co się stało?[999][1011]To jej przyjęcie przedlubne,[1011][1029]a nie 90. urodziny.[1029][1046]Zadzwoń jak|wszystko będzie dobrze.[1047][1073]Nie wiem jakbym to|ogarnęła bez ciebie.[1073][1096]Innymi słowami.|Wszystko będzie perfekcyjne.[1096][1113]Zasługujesz na to.[1113][1125]Przytul mnie.[1141][1157]Nie do wiary.[1157][1172]Amy nie zauważyłam cię.[1172][1194]Z tymi ziemskimi kolorami,|dobrze się wpasowała.[1199][1233]- Lauren organizuje twoje przyjęcie?|- Ma do tego wielki dar.[1234][1255]- Mogłam pomóc.|- Wiesz, kochanie.[1255][1280]Była zajęta Karmš.[1280][1302]Nie martw się, Lauren|poradziła sobie.[1302][1327]Nawet zamówiła croquembouche.[1327][1337]Co?[1350][1363]Croquembouche.[1363][1383]Najmodniejszy deser tych czasów.[1383][1413]- W "InStyle" mówili o tym.|- Musiałam ominšć.[1413][1430]Farrah, jutro|odbieram croquembouche.[1430][1448]Z cukierni Tres Jolie|w Dallas.[1448][1467]Zazwyczaj się czeka|jakie 6 tygodni po zamówieniu,[1468][1485]ale właciciel to rodzina koleżanki.[1485][1532]Ok, miłej zabawy z tymi croque rzeczš.|Widzimy się na przyjęciu.[1541][1558]Wezmę Karmę ze sobš.|Zostaję na noc.[1582][1592]Wiesz...[1595][1635]Nie wiem czy to odpowiednie by|Amy dziewczyna zostawała na noc w dniu przyjęcia.[1635][1657]Gocie mogš|poczuć się niezręcznie.[1667][1682]Co się dzieję?[1682][1717]Nie pozwolono by mi zostać|z chłopakiem na noc, co nie?[1717][1738]- Trochę jak podwójne standardy.|- Spotkałam twojego chłopaka.[1738][1759]Widocznie nie masz|żadnych standardów.[1760][1772]Wystarczy.[1783][1799]Karma może zostać.[1799][1814]Ale pomożecie Lauren przy przyjęciu.[1814][1828]Nie ma takiej potrzeby.[1828][1839]Wszystkim się zajęłam.[1839][1871]To może potowarzyszš ci|w drodze do Dallas?[1871][1896]Będziecie mieli okazję|zbliżyć się do siebie.[1896][1925]W końcu i tak niedługo|będziecie siostrami.[1925][1949]Ja jestem panna młodš.[1964][1991]Faking It [1x05] Remember the Croquembouche|tłumaczenie: dairitian[1995][2025]Korki w Dallas.|Nie działo by się tak, gdybymy[2025][2046]nie musieli oglšdać|do końca tego głupiego programu.[2046][2067]Musielimy wiedzieć|czy zgodzi się na tš sukienkę.[2067][2084]To jest główny punkt serialu.[2084][2112]To ty chciała|jechać do Dallas.[2112][2132]Nie robiš tortów w Austin?[2132][2155]Jeszcze raz, to nie tort|to croquembouche.[2155][2178]A Tres Jolie to najlepsza cukiernia|w stanie.[2198][2232]Dobrze sobie to zaplanowała.|Szkoda tylko, że na marne.[2232][2243]O czym ty mówisz?[2243][2271]Wiem, że podlizujesz się|mojej mamie bym była zazdrosna,[2271][2283]ale i tak oto nie dbam.[2283][2311]Proszę. Nie potrzebuje planu,|żeby wzbudzić u ciebie zazdroć, tylko lustra.[2311][2331]Ok, kto chce zagrać w 20 pytań?[2331][2347]Kocham 20 pytań,|co za gra![2347][2380]- Jeste udajšcš małš...|- Co ty wyrabiasz?[2381][2399]Po prostu chcę się zabawić.[2402][2425]Zagraj ze mnš w 20 pytań.|Proszę.[2444][2454]Ok.[2484][2511]- Mam już.|- Czy to kto kogo nienawidzisz?[2517][2532]Mattew McConaughey.[2543][2565]- Bristol Palin?|- Wysil się trochę![2565][2584]- Judi Dench.|- W końcu![2608][2628]- Czeć, chcesz ić na łowy?|- Gdzie idziemy?[2631][2660]Wszędzie, oprócz tego miejsca|gdzie jest mechaniczny byk.[2660][2673]Nie mogę tam wchodzić.[2677][2691]Tak, pamiętam.[2693][2707]Mylałem o Twain.[2711][2722]Na pewno?[2726][2740]Możemy ić do baru dla hetero.[2740][2774]Znajdę ci jakš rozrywkę, sprawdzę jš.[2774][2799]Tak, ale w gej barach|jest dużo hetero dziewczyn.[2800][2814]wieżo po zerwaniu.[2814][2836]Geje zawsze poprawiajš humor.[2836][2860]Mam ochotę na |od stresujšcy seks.[2860][2874]Przyjdę po ciebie za godzinę.[2878][2897]Zrozumiałem, Romeo.[2917][2936]Wow, naprawdę jeste tutaj spięta.[2967][3004]Możecie przestać zachowywać się|jak lesbijki, ok? Znam prawdę.[3006][3040]Nie zachowujemy się jak lesbijki.|Zachowujemy się jak najlepsze przyjaciółki.[3040][3074]Proszę, już się martwiłam,|że zapytacie o dołšczeniu na trójkšcik.[3074][3086]Chciałaby.[3097][3109]Ok, mylę o osobie.[3109][3132]Nie, tylko nie znowu|te jebane 20 pytań![3138][3160]Miłe, że twój najlepszy|przyjaciel to gej.[3160][3178]Mój ex był takim homofobem.[3178][3194]Nie widzę czy kto jest|homo czy hetero.[3194][3202]Ja widzę osobę.[3203][3221]Ale to słodkie![3228][3260]Zobacz jak twój Shane|dogaduje się z moim Natem.[3266][3277]To cudowne.[3280][3303]Jaki jest twój ulubiony film?[3311][3358]Moje ulubione filmy odkrywajš|emocjonalnš destrukcję w skali 9/11.[3374][3386]Wiesz co?[3386][3406]Przypomniałem sobie, że moi|rodzice się rozwodzš[3406][3430]i przestałem wierzyć w miłoć.|Przepraszam.[3469][3481]Przepraszam.[3481][3492]Wybacz.[3505][3524]Zabijasz mnie Shane?|Już czwarty raz.[3524][3543]Jak jest dobrze|zaczynam się zbliżać.[3543][3560]Widziałe z czym|ja mam do czynienia?[3563][3576]Wszyscy sš tragiczni.[3581][3597]- Może to przez tematykę dnia?|- Tak.[3597][3624]A temat to|"Przestań wybierać i daj mi zaliczyć".[3624][3631]Ok.[3631][3651]Daje ci 20 minut|i wychodzimy.[3659][3672]O mój boże, zobacz![3679][3692]Bliniacy.[3704][3741]- Nie spotkalimy bliniaków od...|- 17 Wrzenia 21:32.[3747][3762]To było kiedy|Peter mi się przepatrywał.[3769][3783]To chyba mi się przypatrywał.[3791][3822]Nie ma potrzeby oto się kłócić|kiedy on mi się przypatruje.[3822][3837]Naprawdę? |Nie zauważyłem.[3838][3866]Jestem zbyt zajęty|gapieniem się na jego siostrę.[3920][3929]W porzšdku, Lauren.[3929][3953]Mamy czas na załatwienie|nowego tortu.[3953][3972]Po raz ostatni to|nie jest tort.[3972][3981]To croquembouche![3981][4000]Reese Witherspoon,|Jennifer Love-Hewitt,[4000][4026]Halle Berry miały croquembouche|na swoich przyjęciach.[4026][4047]Czytałam, że Kim Kardashian|serwuję croquembouche,[4047][4069]zrobiony z tysišca|małych croquembouchów.[4112][4142]Sorry, ale powiedziała croquembouche|ze sto razy chyba.[4159][4178]Jeste okropnš osobš.[4178][4208]Nic dziwnego, że twoja mama|poprosiła mnie o bycie wiadkiem.[4211][4236]Simona, prawie przez|ciebie zemdlałam.[4265][4278]Lauren, dzięki Bogu,|że tu jeste.[4278][4297]Oni majš tyle pytań.[4297][4326]A ja mam odpowiedzi.|Id się ubierać, zajmę się tym.[4326][4352]Zebranie obsługi w kuchni!|Teraz![4380][4403]Spójrzcie na to.[4403][4428]Oszałamiajšce, co nie?[4431][4464]Nie, zaskakujšco ciężkie.|I zrobiła Lauren wiadkiem?[4473][4489]O, kochanie.[4489][4499]Miałam ci powiedzieć.[4499][4532]Wiem jak nie lubisz|tych dziewczęcych rzeczy.[4534][4544]Lauren je uwielbia![4544][4574]Czy to nie dziwne|jak bardzo to kocha?[4577][4599]Nie mogła cię znieć|parę tygodni temu.[4599][4631]Jasne, mielimy ciężki poczštek.[4636][4658]Ale bardzo się zbliżyłymy.[4658][4695]I proszšc jš|o bycie moim wiadkiem,[4695][4720]pokazuję jej, że jest|częciš rodziny teraz.[4725][4743]Mylałam, że ci robię przysługę.[4744][4773]Farrah, zaczynamy za 15 minut.|Powinna się ubierać.[4773][4794]Widzimy się póniej, ok?[4822][4843]Do bani, Amy.|Przykro mi.[4846][4858]W porzšdku.[4860][4891]Lauren może wygrała bitwę,|ale ja wygram wojnę.[4896][4914]Ok, Amy.|Spokojnie.[4919][4932]Rozpoznaję to spojrzenie.[4932][4947]Pamiętasz jak mylała,|że Cody Goldfine[4947][4964]zepsuł ci sekretny|prezent od mikołaja.[4964][4987]To obrzucalimy za karę|jego dom papierem.[4992][5022]Ten sam dom,|co został potem sprzedany.[5027][5043]Jak się wtedy czuła?[5044][5064]le, ale to jest|co innego. Lauren...[5065][5078]Tu nie chodzi o Lauren.[5078][5109]Tu chodzi o twojš mamę|o to czego nie może ci dać.[5121][5143]Nie, Lauren co zamierza zrobić.[5148][5177]A nawet jeli chcę cię wkurzyć|nie możesz jej pozwolić, ok ?[5177][5192]Tego włanie chce.[5196][5209]Tak, masz rację.[5231][5249]Co ja bym zrobiła|bez ciebie?[5252][5274]Na szczęcie, nigdy się|nie dowiesz.[5322][5337]Znajdcie pokój.[5341][5367]Mówię poważnie. Tutaj stoi|krzesło dla panny młodej.[5411][5433]Nie patrzę czy kto|jest homo cze hetero.[5433][5454]Widzę tylko o...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]