excalibur(dvd)hg,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:15:T�umaczenie: imperator10200:00:35:Wieki Ciemne00:00:38:Kraj by� podzielony|i pozbawiony kr�la00:00:43:Z mroku dziej�w|narodzi�a si� legenda...00:00:48:o czarodzieju Merlinie,00:00:51:o nadej�ciu kr�la,00:00:54:o mieczu pot�gi...00:02:39:Uter!00:02:41:Merlin!00:02:44:Merlinie, jestem najsilniejszy.00:02:47:Zosta�em wybrany.00:03:02:Miecz! Obieca�e� mi miecz!00:03:05:I dostaniesz go, ale nie po to,|�eby r�ba�, tylko by ��czy�.00:03:09:Jutro...00:03:11:zawieszenie broni. Spotkamy si� nad rzek�.00:03:13:Gadanie!|Gadanie jest dobre w mi�o�ci, Merlinie.00:03:16:Musz� dosta� miecz, by by� kr�lem.00:03:53:Poka� miecz.00:04:01:Podziwiajcie miecz pot�gi.00:04:05:Ekskalibur.00:04:11:Wykuty, gdy �wiat by� m�ody,00:04:13:gdy ptak, zwierz i kwiat...00:04:15:by�y jednym z cz�owiekiem,00:04:17:a �mier� by�a zaledwie snem.00:04:22:Powiedz co�.00:04:24:Jeden kraj, jeden kr�l!00:04:26:Oto m�j pok�j, Kornwalio.00:04:32:Lordzie Uter,|je�li ust�pi� przed pot�gi miecza,00:04:37:z czego ty ust�pisz?00:04:38:Mam ust�powa�?00:04:40:On ju� to zrobi�. Teraz twoja kolej.00:04:45:Ziemia st�d a� do morza b�dzie twoja,00:04:48:je�li spe�nisz wol� Kr�la.00:04:55:Zgoda!00:04:58:Dobrze.00:05:00:Kr�lu Uterze, jed�my na uczt�.|Do mojego zamku.00:05:11:Zata�czy dla nas moja �ona.00:05:14:Igerno, ta�cz!00:05:25:Mo�esz by� sobie kr�lem, Uterze,00:05:28:ale jej nie dor�wna �adna kr�lowa.00:06:32:Musz� j� mie�.00:06:33:Oszala�e�? A uk�ad?00:06:45:Musz� j� mie�.00:06:47:Ryzykuj�c wszystko, co zdoby�e�?00:07:11:Kr�lu Uterze.00:07:39:Nigdy tego nie rozbijesz...00:07:42:i nigdy nie zdob�dziesz Igerny!00:07:45:Merlin! Gdzie jeste�?00:07:49:-Znalaz�e� go?|-Nie.00:07:54:Jest gdzie� tutaj.00:07:56:Nie poka�e si�.00:08:03:Gdzie by�e�?00:08:06:Od pocz�tku czas�w|chodz� swoimi drogami.00:08:08:Czasem daj�, czasem bior�.00:08:10:Sam rozstrzygam, co i kiedy.00:08:12:-Musisz mi pom�c!|-Musz�?00:08:14:Jestem twoim kr�lem.00:08:15:Zaprzepa�ci�e� moje zawieszenie broni,|wi�c zn�w mnie potrzebujesz.00:08:19:Lata pracy posz�y na marne w jednej chwili,|a wszystko dla ��dzy.00:08:23:Dla Igerny.00:08:25:Jedna noc z ni�.00:08:28:Nie rozumiesz tego. Nie jeste� m�czyzn�.00:08:31:U�yj magii! Zr�b to!00:08:42:Przysi�gniesz na swoj� koron�,00:08:45:�e dasz mi, czego za��dam.00:08:49:Wtedy j� dostaniesz.00:08:51:Przysi�gam, na Ekskalibura.00:08:53:Owoc twojej ��dzy b�dzie m�j.00:08:58:Przysi�gnij jeszcze raz.00:08:59:Przysi�gam!00:09:10:Zrezygnowali. To koniec.00:09:12:Nie ca�kiem.00:09:14:Kiedy zapadnie noc,|p�jdziemy za nimi i rozbijemy ich.00:10:32:�ni� mi si� Smok.00:10:34:To ja go zbudzi�em.00:10:37:Nie widzisz wsz�dzie wok�|smoczego oddechu?00:11:00:Wywabili�my go.00:11:03:Diuk wyruszy� w pogo� za twymi lud�mi.00:11:09:W�a�nie jedzie.00:11:11:Dobrze.00:11:13:Na ko�.00:11:15:Uczyni� ci� podobnym do Diuka.00:11:19:Igerna pomy�li, �e wr�ci� jej m��.00:11:24:A urwisko, morze?00:11:26:Twoja ��dza doda ci skrzyde�.00:11:29:Uniesie ci� smoczy oddech.00:11:32:P�d�!00:11:56:Przybierz posta� Diuka.00:12:00:Przemie� si�!00:12:02:Przeobra� si�!00:12:04:Teraz!00:12:17:W�a�nie tak.00:12:28:To Diuk.00:12:30:Ksi��� wraca. Otw�rzcie wrota.00:12:34:Konia trzymajcie w pogotowiu.|Wyje�d�am przed �witem.00:12:48:Znajd�cie kr�la. Znajd�cie Utera.00:12:56:Uterze, wyjd� i walcz.00:12:59:Atakuj� nas. To Kornwalijczycy.00:13:11:M�j ojciec nie �yje.00:13:23:Cicho, Morgano, cicho.00:13:32:Ojciec, m�j ojciec nie �yje.00:13:40:Patrz.00:13:41:Ojciec jest tutaj.00:13:43:To by� tylko sen, male�ka.00:13:46:Chod�, Igerno.00:13:50:�pij ju�.00:14:02:Panie.00:15:01:Przysz�o�� zakie�kowa�a|w tera�niejszo�ci.00:15:04:Dokona�o si�.00:15:17:Kiedy? Gdzie?00:15:18:W obozie Utera, pani,00:15:20:tu� po p�nocy.00:15:23:To niemo�liwe.00:15:25:By� ze mn�,00:15:27:w swoim �o�u, zesz�ej nocy.00:15:29:Co z nami b�dzie?00:15:32:Lord Uter, pani.00:15:35:On zdecyduje.00:15:39:Ach, Morgano.00:15:51:Kr�l. Kr�l.00:15:52:Czeka�!00:16:01:Precz!00:16:02:-I co, pani?|-Ch�opiec.00:16:05:-Odpraw dziewczyn�.|-To jeszcze dziecko.00:16:07:-Precz!|-Id�, Morgano.00:16:11:Patrzy na mnie wzrokiem swego ojca.00:16:17:To moje czy jego?00:16:22:Przyszed� do mnie m�czyzna,00:16:24:kocha� si� ze mn�...00:16:28:i sp�odzi� to dziecko.00:16:32:My�la�am, �e to m�j m��,00:16:35:ale on ju� wtedy nie �y�.00:16:49:Umiem tylko zarzyna� ludzi.00:16:53:Teraz musz� si� nauczy� ich kocha�.00:16:57:Dosy� mam bitew.00:17:02:Zostan� przy nim...00:17:06:i przy jego matce.00:17:12:Jest g�odny.00:17:26:Merlin, przychodzisz nieproszony...00:17:29:i nie zwa�asz, kiedy ci� wzywam.00:17:30:Przespa�em dziewi�� pe�ni ksi�yca.00:17:35:To, co dla ciebie zrobi�em, nie by�o �atwe.00:17:38:Teraz musisz mi zap�aci�.00:17:41:Dziecko nale�y do mnie.00:17:45:Z�o�y�e� przysi�g�.00:17:48:To by�y pochopne s�owa, Merlinie.00:17:51:To cia�o i krew.00:17:54:Uterze, czy to prawda?00:17:57:Nie pozw�l mu zabra� dziecka.00:17:59:Z�o�y�em przysi�g�, Igerno.00:18:01:Zawar�em z Merlinem pakt.00:18:05:To by�e� ty!00:18:08:Ty przyszed�e� do mnie tamtej nocy.00:18:10:Ty jeste� ojcem!00:18:12:Nie dla ciebie, Uterze,00:18:15:domowe pielesze, �ona i dziecko.00:18:22:Zabija� i kr�lowa�, tylko tyle?00:18:25:By� mo�e nawet mniej.00:18:28:Ranisz mnie s�owami twardymi jak stal.00:18:31:Zdradzi�e� Diuka, skrad�e� mu �on�,00:18:33:wzi��e� jego zamek,|teraz ju� nikt ci nie ufa.00:18:38:Nie jeste� Wybra�cem, Uterze.00:18:41:Daj mi dziecko.00:18:43:B�d� je chroni�.00:18:52:Nie!00:18:55:Dlaczego?00:18:58:Bierz go.00:19:00:Bierz to diabelskie dziecko.00:19:02:Nie!00:19:04:Dlaczego dziecko?00:19:09:Nie! Go� go!00:19:13:W�a�nie tak.00:19:15:�pij.00:19:17:Go� go!00:19:19:Odzyskaj go!00:19:21:Merlinie, czy teraz jeste� matk�|i ojcem dziecka?00:19:42:Gdzie jeste�?00:19:49:Chc� mojego syna.00:19:55:Do ataku!00:19:58:Zasadzka!00:20:00:Pomocy, Ulfiusie.00:20:10:Gwardia kr�lewska! Uwaga!00:20:12:Kr�l! Kr�l w zasadzce!00:20:33:Ekskalibur.00:20:59:Miecz!00:21:00:Kr�lewski miecz.00:21:14:Gdzie jeste�, Merlinie?00:21:19:Wezwij twego smoka,00:21:21:niech utka mg��,00:21:23:kt�ra nas ukryje.00:21:26:Gdzie jeste�, Merlinie?00:21:31:Nikt nie dostanie miecza.00:21:36:Nikt nie dob�dzie Ekskalibura,00:21:39:tylko ja.00:22:00:Kto dob�dzie miecz z g�azu,|zostanie kr�lem.00:22:07:Arturze,00:22:09:ty jeste� Wybra�cem.00:22:52:Pami�tajcie, moi synowie,|co wam m�wi�em.00:22:54:Nie bierzcie przyk�adu z rycerzy-rabusi�w.00:22:56:Ty, Kaju, b�d� m�ny, uczciwy i mi�osierny,00:23:00:jak przysta�o na rycerza.00:23:01:Ty za�, Arturze, b�d� skromny i prawy...00:23:05:i pomagaj swemu bratu|dba� o dobre imi� Morwen�w.00:23:41:Pami�tam m�j pierwszy turniej.00:23:43:Z zewn�trz wygl�da to znaczniej gorzej.00:24:15:Bo�e, ze�lij nam prawdziwego kr�la.00:24:18:Jeste�my niegodni,00:24:19:ale ziemia krwawi, lud cierpi.00:24:22:Zgrzeszyli�my,|lecz w ten dzie� wielkanocny,00:24:25:gdy Chrystus powsta� z martwych,|oby jeden z tych rycerzy,00:24:28:zwyci�ywszy w walce, dost�pi� �aski...00:24:32:wyci�gni�cia tego miecza i zostania kr�lem.00:24:37:Prawem zwyci�zcy,00:24:41:przez moj� krew,00:24:44:daj mi si��.00:25:19:Szykujcie si�, rycerze,00:25:22:do turnieju o prawo do|wyci�gni�cia miecza...00:25:26:z g�azu.00:25:31:Arturze, gdzie miecz Kaja?00:25:40:Dobry giermek nie zapomina|miecza swego rycerza.00:25:44:Zosta� w namiocie, ojcze.00:25:45:Wi�c biegnij i przynie� go.00:25:58:Skradziony!00:26:24:Zobacz�, czemu nie wraca.00:26:25:Tylko si� pospiesz, bo stracisz szans�.00:26:55:Tw�j miecz skradziono, ale oto Ekskalibur.00:27:02:Czy to ty uwolni�e� Ekskalibura z g�azu?00:27:06:Tak.00:27:08:Nie, to nie ja. To Artur.00:27:10:Miecz! Miecz!00:27:13:Ty go wyci�gn��e�, Arturze?00:27:15:Tak, ojcze. B�agam o wybaczenie.00:27:20:W�� go tam z powrotem.00:27:33:Teraz spr�buj wyci�gn�� jeszcze raz.00:27:37:Czekaj! Ja, Uriens, spr�buj�.00:27:41:Odsu� si�.00:27:50:Niech ch�opak spr�buje.00:27:54:Niech ch�opak spr�buje.00:28:00:�mia�o, Arturze, nie b�j si�.00:28:11:Mamy kr�la! Bogu niech b�d� dzi�ki!00:28:22:Powsta�, ojcze, prosz�.00:28:23:By�em twoim synem, nim zosta�em kr�lem,00:28:26:je�li nim zosta�em.00:28:27:Jeste� kr�lem,00:28:29:tym bardziej, �e nie jeste� moim synem,00:28:33:a ja nie jestem twym ojcem.00:28:35:Nie jeste� moim ojcem?00:28:37:Wi�c Kaj nie jest moim bratem?00:28:40:Czarodziej Merlin przyni�s� ci�,|kiedy by�e� niemowl�ciem,00:28:44:i nakaza� mi wychowa� ci� jak syna.00:28:47:Zrobi�em to z l�ku przed Merlinem,|ale potem...00:28:51:pokocha�em ci�.00:28:53:Kto jest mym prawdziwym ojcem?00:28:55:Tylko Merlin mo�e to powiedzie�.00:28:57:A kto to jest Merlin?00:28:59:Merlin to ja.00:29:02:Czyim jestem synem?00:29:05:Jeste� synem Utera i Igerny,00:29:10:jeste� kr�l Artur.00:29:13:Nie zapomnieli�my ci�. Co to za sztuczka?00:29:19:Chce wynie�� ponad nas jakiego� znajd�.00:29:23:Czy chcecie mie� kr�la b�karta?00:29:25:Lordzie Leondegrans,|sta� przeciw ch�opakowi.00:29:28:Widzia�em, co widzia�em.00:29:30:Ch�opak wydoby� miecz.00:29:33:Je�li zosta� wybrany,00:29:36:b�dzie kr�lem.00:29:38:Sprzeciwiam si�.00:29:40:Miecz jest wydobyty.00:29:43:Jeste� z nami czy przeciw nam?00:29:48:Przeciw wam.00:30:26:Dlaczego mi to zrobi�e�?00:30:28:Bo urodzi�e� si�, by by� kr�lem.00:30:30:Co to znaczy, by� kr�lem?00:30:31:Ty b�dziesz krajem, a kraj b�dzie tob�.00:30:34:Je�li zawiedziesz, kraj zginie.00:30:36:Je�li sobie poradzisz, kraj b�dzie kwit�.00:30:38:-Dlaczego?|-Bo jeste� kr�lem.00:30:40:Nie!00:32:09:-Czego si� boisz?|-Nie wiem.00:32:11:-Powiedzie� ci, co tam jest?|-Tak, prosz�.00:32:14:Smok.00:32:15...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]