english4u 2005.09, Metodyka nauczania języków, The Teacher-magazyn metodyczny dla nauczycieli wraz z ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ɠɭɪɧɚɥɞɥɹɢɡɭɱɚɸɳɢɯɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
&217(176
',6&29(5<
6KDNLUD
*HQLXV/HRQDUGR)URP9LQFL
5LJKW%UDLQ/HIW%UDLQ
$6752120<
0DUV
*\PQDVWLFV+LVWRU\±$%ULHI2YHUYLHZ
.((3),7
7HVW<RXU*UDPPDU0DNLQJ$+\SRWKHVLV
6HQWHQFH&RPELQLQJ
5HWXUQ7R3DUDGLVHE\(OL]D5LOH\
ɩɨɞɩɢɫɧɨɣɢɧɞɟɤɫ
ɍɱɪɟɞɢɬɟɥɶɑɉɏɨɡɢɧȾɋ
ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɨɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɄȼʋɨɬ
ɠɭɪɧɚɥɜɵɯɨɞɢɬɪɚɡɚɜɦɟɫɹɰ
ɤɚɠɞɭɸɸɢɸɫɪɟɞɭɦɟɫɹɰɚ
ȽɥɚɜɧɵɣɪɟɞɚɤɬɨɪȾɦɢɬɪɢɣɏɨɡɢɧ
ɊɟɞɚɤɬɨɪɵɇɚɞɟɠɞɚɉɨɧɨɦɚɪɟɜɚɆɚɤɫɢɦɋɜɢɪɢɞɸɤ
ȾɢɡɚɣɧɢɜɟɪɫɬɤɚɊɨɦɚɧȺɧɞɪɭɫɟɣɤɨ
Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟɪɟɤɥɚɦɵɬɟɥ
PDUNHWLQJ#HQJOLVKXFRPXD
ɇɨɦɟɪɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɩɪɢɩɨɞɞɟɪɠɤɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɝɨɰɟɧɬɪɚ
©
ɈɤɧɨɜȺɦɟɪɢɤɭ
ªɜɝȾɧɟɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɤ
Ⱥɞɪɟɫɪɟɞɚɤɰɢɢɞɥɹɩɢɫɟɦ
ɝȾɧɟɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɤɚɹ
Ɉɬɞɟɥɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɦɟɫɹɱɧɨɣɩɨɞɩɢɫɤɢ
ǰǽǺǷǻǼ
ɀɭɪɧɚɥɨɬɩɟɱɚɬɚɧɜɈɈɈ³Ʉɧɢɝɚ³
ɝȾɧɟɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɤɭɥɎɪɭɧɡɟ
ɁɚɤɚɡʋBBBBBBɌɢɪɚɠɷɤɡ
ɋɚɣɬɠɭɪɧɚɥɚZZZ(QJOLVK8FRPXD
$ZRPDQZDVDWWDFNHGE\DIRXUIHHWORQJS\WKRQDV
VKHZDWFKHG³0UDQG0UV6PLWK´DWDFLQHPDLQWKH8QLW
HG$UDE(PLUDWHV6KHZDV
UHVFXHG
E\DQRWKHUZRPDQ
PRYLHJRHUZKRFDOPO\XQZUDSSHGWKHVQDNHIURPKHU
OHJDQGWRRNLWRXWRIWKHFLQHPD0RWKHURIWKUHH6KHU
DQD$ODQVXGKLUVDLGWKHZRPDQZDVK\VWHULFDODQGO\LQJ
RQWKHÀRRURIWKHFLQHPDLQWKH:D¿&LW\DUHDRI'XEDL
6KHVDLG³:KHQVRPHRQHZLWKDPRELOHSKRQHZLWKD
ÀDVKOLJKWSRLQWHGDWLWZHVDZLWZDVDVQDNH,WROGKHU
WRVKXWXSDQGVWRSVFUHDPLQJ³,JRWKROGRIWKHVQDNH¶V
WDLOEXWWKHZRPDQSXVKHGPHDZD\,WZDV
FXUOLQJXS
WLJKWHU
RQKHUOHJ6R,EHJDQWRXQZUDSWKHVQDNHDQG
FDUULHGLWWRWKHIR\HU,GRQ¶WNQRZZK\,GLGZKDW,GLGEXW
,EHOLHYHWKDWQRWKLQJLVPRUHLPSRUWDQWWKDQKHOSLQJSHRSOH´0UV$ODQVXGKLUUHSRUW
HGO\FRQWLQXHGZDWFKLQJWKH¿OPDIWHUPDNLQJVXUHWKHZRPDQVKHKDGUHVFXHGZDV
RND\6KHVDLG³,ZDONHGKHUDURXQGDOLWWOHDQGVKHIHOWEHWWHU6KHWKDQNHGPH
NLVVHGPHDQGKXJJHGPH6KHVDLG,ZDVWKHEHVWWKLQJWKDWKDSSHQHGLQKHUOLIH´
$VSRNHVPDQIRUWKH$O5LIDDSROLFHVWDWLRQVDLG³7KHDQLPDOZDVFDXJKWDOLYHZKHQ
LWZDVKDQGHGRYHUWRWKHSROLFH:HKDQGHGLWRYHUWR'XEDL0XQLFLSDOLW\´
86)),38)034)27-2
+)61%2=
$ KRWHO ZLWK URRPV EXLOW LQ WKH
EUDQFKHVRIDWUHHKDVRSHQHGLWV
GRRUV IRU EXVLQHVV LQ *HUPDQ\
*XHVWVVSHQGWKHQLJKWLQZRRGHQ
URRPVVXVSHQGHGLQEUDQFKHV
IHHW DERYH WKH JURXQG 7KH =HQ
WHQGRUI 7UHH +RXVH LQ 6D[RQ\
RIIHUV ILYH URRPV FRQQHFWHG E\
QDUURZZDONZD\VDQGEXLOWLQWRWKH
EUDQFKHVRIDEODFNORFXVWWUHH7KH
URRPV ZKLFK ZHUH IXOO\ ERRNHG
IRUWKHRSHQLQJQLJKWFRVWWR
DQLJKW7KH\FRPHZLWKVPDOO
EDOFRQLHVHOHFWULFOLJKWVDQGVKDUHG
WRLOHWV'HVLJQHU-XHUJHQ%HUJPDQQ
VDLG³,W¶VHYHU\NLG¶VGUHDPWROLYH
LQ D WUHH KRXVH DQG PDQ\ DGXOWV
QHYHUORVHWKDWGHVLUH´
'3940)&362*36)%',38,)6
/DXUD.HHSLQJDQG'DQLHO+DUPDQZHUHERUQRQWKH
VDPHXQLW\HDUVDJRUHSRUWV7KH6XQ7KHLUPRWKHUV
-XOLHDQG6XVDQEHFDPHIULHQGVDW6W0DU\¶V+RVSLWDO
3RUWVPRXWKDQGHYHQMRNHGWKDWWKHLUFKLOGUHQZRXOGHQG
XSWRJHWKHU7KHSDUHQWVVWD\HGIULHQGVEXW'DQLHODQG
/DXUDGLGQRWPHHW
SURSHUO\
XQWLOWKH\ZHUH7KH\
VWDUWHGGDWLQJD\HDUODWHUDIWHU¿QGLQJRXWWKH\ZHUHERWK
DWWKHVDPHFROOHJH'DQLHOSURSRVHGODVW\HDU'DQLHO
VDLG³:KHQ,ORRNHGLQDERRNRIPHPRULHVP\PXPNHSW
IURPZKHQ,ZDVERUQRQHRIWKH¿UVWSHRSOHWRZULWHLQ
LWZDV/DXUD¶VPXP,W¶VUHDOO\
EL]DUUH
(YHU\RQHVD\VLW
PXVWEHGHVWLQ\´7KHFRXSOHZLOOPDUU\LQ6HSWHPEHU
430-'),9287)6-%0/-77)6
3ROLFHLQ+ROODQGDUHKXQWLQJDPDQZKRJRHVXSWR
ZRPHQDQGJLYHVWKHPD)UHQFKNLVV6HYHQZRPHQ
KDYHVRIDU
ORGJHG
FRPSODLQWVDERXWWKHP\VWHU\PDQ
UHSRUWV'H0RUJHQ%XWSROLFHEHOLHYHKHPD\ZHOOKDYH
NLVVHGRWKHUZRPHQZKRGLGQRWUHSRUWLW7KHVHULDO
NLVVHUDWWDFNVDWXQGHUJURXQGVWDWLRQVEHWZHHQ$PVWHU
GDPFLW\FHQWUHDQGWKHVRXWKHDVWRIWKHFLW\3ROLFH
VSRNHVPDQ5RQ0RHVVDLGWKHPDQXVXDOO\DSSURDFKHG
KLVYLFWLPVIURPEHKLQGDQGWDSVWKHPRQWKHVKRXOGHU
³:KHQWKH\WXUQKH
JULSV
WKHPDQGNLVVHVWKHPRQWKH
PRXWK´KHVDLG+LVYLFWLPVZKRZHUHDJHGEHWZHHQ
DQGZHUHVRFRQIXVHGE\WKHPDQWKDWWKH\KDYHEHHQXQDEOHWRJLYHSROLFH
DJRRGGHVFULSWLRQ%XWRI¿FHUVKDYHHVWDEOLVKHGWKDWKHLVDJHGWRGDUN
VNLQQHGDQGXVXDOO\ZHDUVDORQJGDUNFRDWZLWKDFDS3ROLFHKDYHRQHPRUHOHDG
7KH\PDQDJHGWRUHFRYHUVRPH
VDOLYD
IURPWKHPRXWKRIRQHZRPDQZKRZHQW
WRSROLFHLPPHGLDWHO\DIWHUVKHZDVNLVVHGE\WKHPDQ
'347830(83*-2)
8,)17)0:)7
$JHQWV(OYLV3ULFLQDDQG,XOLDQ*K
HUJKHOIURP&UDLRYDLQ'ROMFRXQW\
ZURWHWKHLURZQWLFNHWVDQGPXVWSD\
HDFK7KH\ZHUHFDXJKWZDON
LQJRQWKHJUDVVRQFDPHUDE\WRZQ
YLFH PD\RU *KHRUJKH 1HGHOHVFX
ZKR ZDQWHG WR FKHFN LI QHZ ODZV
WRSURWHFWJUHHQVSDFHVZHUHEHLQJ
UHVSHFWHG7KHWZRDJHQWVZHUHWKH
ILUVWSHRSOHILQHGIRUZDONLQJRQWKH
JUDVV XQGHU WKH OHJLVODWLRQ 7KH\
ZHUH DOVR
GHPRWHG
UHSRUWV WKH
(YHQLPHQWXO=LOHLQHZVSDSHU
WRUHVFXH
['reskjH]
ɫɩɚɫɚɬɶ
WRFXUOXS
[kWl Ap]
ɫɤɪɭɱɢɜɚɬɶɫɹɢɫɩɵɬɚɬɶɩɨɬɪɹɫɟɧɢɟ
WLJKW
[taIt]
ɬɭɝɨɤɪɟɩɤɨ
SURSHUO\
['prOpqlI]
ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ
EL]DUUH
[bI'zR]
ɫɬɪɚɧɧɵɣɩɪɢɱɭɞɥɢɜɵɣ
WRORGJH
[lOdZ]
ɩɨɞɚɜɚɬɶɠɚɥɨɛɭ
WRJULS
[grIp]
ɫɯɜɚɬɢɬɶ
VDOLYD
[sq'laIvq]
ɫɥɸɧɚ
WRGHPRWH
[dI'mqut]
ɩɨɧɢɠɚɬɶɜɡɜɚɧɢɢɞɨɥɠɧɨɫɬɢ
WR¿QH
[faIn]
'-2)1%+3)6%88%'/)(&=72%/)
ɲɬɪɚɮɨɜɚɬɶ
KDNLUD ,VDEHO 0HEDUDN 5LSROO ERUQ LQ
%DUUDQTXLOOD&RORPELDRQ)HEUXDU\
NQRZQVLPSO\DV6KDNLUDLVDQ
LQWHUQDWLRQDOO\IDPRXVVLQJHU
6KDNLUDZDVERUQWRD/HEDQHVHID
WKHUDQGD&RORPELDQ,WDOLDQPRWKHUDQGPRYHG
WR%RJRWiDWWKHDJHRIWKLUWHHQ6KHUHOHDVHG
KHU¿UVWDOEXP0DJLD0DJLFRQH\HDUODWHU
RQWKH6RQ\ODEHO7KHDOEXPZDVRQO\PRGHU
DWHO\VXFFHVVIXODQG3HOLJUR'DQJHUKHUVHF
RQGDOEXPZDVQREHWWHUUHFHLYHG
6KDNLUDWXUQHGWRDFWLQJDQGSOD\HGDUROH
LQD&RORPELDQWHOHQRYHOD³(O2DVLV´EXWUH
WXUQHGWRWKHPXVLFEXVLQHVVLQZLWKWKH
DOEXP3LHVGHVFDO]RV%DUHIHHWZKLFKHVWDE
OLVKHG KHU FRPPHUFLDO VXFFHVV 7KH KLW ³(V
WR\ DTXt´ EHFDPH NQRZQ LQWHUQDWLRQDOO\ 7KH
5HPL[HV ZDV FUHDWHG DQG IHDWXUHG UHPL[HV
IURPWKHVRQJVRQ3LHVGHVFDO]RV
)ROORZLQJ WKLV 6KDNLUD PHW (PLOLR (VWHIDQ
-UZKRZRXOGEHFRPHWKHH[HFXWLYHSURGXFHU
RIKHUQH[WDOEXP'yQGHHVWiQORVODGURQHV"
:KHUHDUHWKHWKLHYHV"ZDVDKXJHSURGXFWLRQ
ZKLFKFRVWRYHU86PLOOLRQ,WZDVDKXJHKLW
ZKLFKJDLQHGZLGHFULWLFDO
DFFODLP
DQGZKLFK
PDQ\FRQVLGHUWREHKHUEHVWDOEXPHYHU
,W SURGXFHG WKH VLQJOHV ³,QHYLWDEOH´ DQG WKH
ZRUOGZLGH PHJDKLW ³2MRV DVt´ ,WV VXFFHVVIXO
EOHQGRIURFNDQG/DWLQVRXQGVFDSHVPDGHLWDQ
LPPHQVHVXFFHVV6KDNLUDDOVRSURGXFHGDOLYH
DOEXP EDVHG RQ 'yQGH
HVWiQORVODGURQHV"6KH
EHFDPH ZLGHO\ NQRZQ
WKURXJKRXW WKH HQWLUH
6SDQLVKVSHDNLQJZRUOG
6KDNLUDQH[WWXUQHGKHU
VLJKWV WRZDUGV WKH (QJ
7,%/-6%
*$%5,(/*$5&Ë$0È548(=³6+$.,5$¶6086,&+$6$3(5621$/67$037+$7'2(61¶7/22.
/,.($1<21((/6(¶6$1'1221(&$16,1*25'$1&(/,.(+(5$7:+$7(9(5$*(:,7+
68&+$1,112&(176(168$/,7<21(7+$76((0672%(2)+(52:1,19(17,21´
OLVKVSHDNLQJPDUNHWLPSURYLQJKHU(QJOLVKHQRXJKWREHJLQ
ZULWLQJ/DXQGU\6HUYLFH:LWKDPRUHURFNHGJHGIHHOLWZDV
DLPHGDWWKHLQWHUQDWLRQDO(QJOLVKPDUNHWDOWKRXJKLWFRQ
WDLQHGVRPH6SDQLVKVRQJV6RPHSHRSOHVDLGWKDW6KDNLUD¶V
(QJOLVKVNLOOVZHUHWRRZHDNIRUKHUWRZULWHLQ(QJOLVKEXW
/DXQGU\6HUYLFHZDVQHYHUWKHOHVVDELJKLWEHVWNQRZQIRU
WKHLQIHFWLRXVVLQJOH³:KHQHYHU:KHUHYHU´(QJOLVKYHUVLRQ
RI³6XHUWH´DQGIRUEHLQJRQHRIWKHWRSDOEXPVRI
6KDNLUDLVZHOONQRZQIRULQWHQVHDWKOHWLFSHUIRUPDQFHVLQ
YROYLQJEHOO\GDQFLQJDQG$UDELFUK\WKPV
,Q 6KDNLUD DOVR UHOHDVHG WKH JUHDWHVW KLWV YROXPH
*UDQGHVp[LWRV6KDNLUD/LYH2IIWKH5HFRUGD'9'DQG
DVRQJ&'IURPKHUZRUOGWRXUWKH³7RXURIWKH
0RQJRRVH
´ZDVUHOHDVHG0DUFK³7KH7RXURIWKH
0RQJRRVH´ZDVVRFDOOHGEHFDXVHDPRQJRRVHFDQGHIHDWD
FREUDZLWKRXWEHLQJNLOOHGE\LWV
SRLVRQ
7KHFRQFHUWVZHUH
LQWHUVSHUVHGZLWKYLVXDOVRIDPRQJRRVH¿JKWLQJDFREUD
6KDNLUDLVFRQVLGHUHGE\PDQ\WREHDJUHDWWDOHQW$V*DEULHO
*DUFtD0iUTXH]RQFHZURWHRIKHU³6KDNLUD¶VPXVLFKDVDSHU
VRQDOVWDPSWKDWGRHVQ¶WORRNOLNHDQ\RQHHOVH¶VDQGQRRQHFDQ
VLQJRUGDQFHOLNHKHUDWZKDWHYHUDJHZLWKVXFKDQLQQRFHQW
VHQVXDOLW\RQHWKDWVHHPVWREHRIKHURZQ
LQYHQWLRQ
´
*92*%'87%&3987,%/-6%
+HUQDPHLV$UDELFIRU³ZRPDQIXOORIJUDFH´
7KHVRQJ³2MRVDVL´KDVDYHUVHLQ$UDELF
6KDNLUDGRHVQ¶WHDWFDQG\GULQNDOFRKRORUGULQNFRIIHH
6KHGRHVQ¶WVPRNH
6KDNLUD¶VIDYRULWHWKLQJWRSDLQWLV³IULHGHJJV´
WKHVRQRIWKHIRUPHU3UHVLGHQWRI$UJHQWLQD,QOLJKWRIWKHKXPDQLWDU
LDQDQGVRFLDOFULVLVLQ$UJHQWLQDPDQ\PHPEHUVRIWKHSUHVV
ODP
SRRQHG
WKHUHODWLRQVKLSDVIULYRORXVDQG
DUURJDQW
,QUHVSRQVH
6KDNLUDJDYHDQXQSUR¿WDEOHFRQFHUWLQ%XHQRV$LUHVDQGIXUWKHU
SURPRWHGKHUKXPDQLWDULDQFKLOGUHQ¶VIRXQGDWLRQ³3LHV'HVFDO]RV´
%DUHIHHWQDPHGDIWHUKHUWKLUGDOEXP7KLVZDVGHFULHGE\PDQ\
DVDVLPSOHFHOHEULW\SXEOLFUHODWLRQVPRYH
DFFODLP
[q'kleIm]
ɲɭɦɧɨɟɩɪɢɜɟɬɫɬɜɢɟ
PRQJRRVH
['mONgHs]
ɦɚɧɝɭɫɬɚ
SRLVRQ
['pOIzn]
ɹɞɨɬɪɚɜɚ
LQYHQWLRQ
[In'venS(q)n]
ɢɡɨɛɪɟɬɟɧɢɟɜɵɞɭɦɤɚ
WRODPSRRQ
[lxm'pHn]
ɩɢɫɚɬɶɩɚɦɮɥɟɬɵɩɚɫɤɜɢɥɢ
DUURJDQW
['xrqugqnt]
ɜɵɫɨɤɨɦɟɪɧɵɣɧɚɞɦɟɧɧɵɣ
6LQFHVKHKDVEHHQHQJDJHGWR$QWRQLRGHOD5~D
ZZZHQJOLVKXFRPXD
7
[ Pobierz całość w formacie PDF ]