Family.Guy.S12E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION, Pobrane, Family.Guy.S12E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{622}{718}Tłumaczenie: twib{842}{951}/Wracamy teraz do: "11 gniewnych ludzi|/i jednego człowieka opónionego".{951}{1036}11 głosów na "winny"|i jeden głos na "kotek".{1060}{1110}Potrzebujemy jeszcze trochę czasu.{1115}{1150}72 GODZINY PÓNIEJ{1159}{1197}Czy ława przysięgłych|podjęła decyzję?{1198}{1274}Tak, wysoki sšdzie.|Uznajemy oskarżonego... kotkiem.{1417}{1480}- Jestem wykończony.|- Po co ci krawat?{1481}{1540}Kupiłem krawat, żeby móc go poluzować,|gdy jestem wykończony.{1576}{1665}- O mój Boże, tato!|- Peter, twój oddech jest okropny.{1687}{1742}Czyżby ćwiczyła tu|Whoopi Goldberg?{1746}{1819}Peter, staramy ci się powiedzieć,|że masz "ojczulkowy oddech".{1820}{1880}- Co to jest, do diabła?|- No wiesz, "ojczulkowy oddech".{1881}{1948}Faceci się starzejš,|nie zwracajš uwagi na higienę osobistš,{1949}{1984}ich ciała się zmieniajš...{1988}{2082}Takie sš fakty. W pewnym wieku|facet zaczyna gnić od rodka.{2116}{2140}Nic nie czuję.{2144}{2215}Może to wyjania, co stało się|temu nowemu kolesiowi w robocie.{2223}{2296}Tutaj mamy krajowš dystrybucję|Pawtucket Patriot's.{2297}{2358}Jak widzisz, głównie kupujš je|na Wschodnim Wybrzeżu.{2362}{2428}Póniej będzie z tego egzamin.|Tylko żartuję.{2434}{2493}Kto kiedy tak do mnie powiedział,|więc teraz to powtarzam.{2628}{2712}Lois, może spróbujemy tego,|co zrobił kiedy Anderson Cooper,{2716}{2761}zanim zdecydował,|że tego nie cierpi.{2765}{2828}- Peter...|- Czołem.{2861}{2892}Zabawmy się w odgrywanie roli.{2893}{2958}Ty jeste sobš, a ja Peterem,|tylko z o wiele słabszymi kolanami.{2959}{3015}- Ach, moje kolana!|- Właciwie, Peter,{3019}{3120}chyba wreszcie jestem gotowa,|by zrobić to na astronautę z lat 50.{3121}{3150}Naprawdę?!|Mówisz serio?{3167}{3191}W porzšdku, zaczynajmy!{3300}{3322}wietnie.{3437}{3495}Tato, mierdzi tu|jak ze zgniłego mięsa.{3496}{3550} - Otwórz okno.|- Nie mogę tego zrobić.{3551}{3600}Boję się, że mogę|wyskoczyć przez okno.{3658}{3705}To dopiero jest muzyka.{4147}{4235}Meg, nic ci nie jest?|Zrobić ci usta-nos?{4418}{4465}Politycy...{4521}{4602}- Trener to menel.|- Jasna cholera!{4622}{4648}Beetle Bailey.{4720}{4785}Doć tego, grubasie.|Nie tylko ty potrafisz w to grać.{4841}{4878}Samobój!{4889}{4976}Peter, doć tego, musimy co zrobić|z tym obrzydliwym oddechem.{4977}{5040}Umówię cię na wizytę|i pójdziesz do dentysty.{5041}{5146}Nie zamierasz odpucić, prawda?|Jeste uparta niczym czterogodzinna erekcja.{5156}{5235}Ona już dawno sobie poszła,|więc ty też możesz sobie już pójć.{5239}{5307}O nie, koleżko, będziesz mnie mieć|przez następne 3,5 godziny.{5307}{5344}miało, zasięgnij pomocy lekarskiej.{5345}{5388}- Nigdzie się nie wybieram.|- Nie możesz zostać!{5389}{5454}Za 45 minut mam być opiekunem|zastępu harcerskiego mojej córki.{5455}{5527}Wepchnij mnie pod pasek od spodni|i postaraj się nie obsikać koszuli.{5655}{5798}Chyba znalazłem winowajcę.|Miał pan krewetkę pod jednym z dzišseł.{5801}{5846}Musiała już tam trochę być.{5849}{5906}Od tygodni nie zamawiałem nic|z "Pospiesz się, Krewetko!".{5914}{6000}Gdzie on jest, do cholery?|Zamówiłem te krewetki dwie godziny temu.{6004}{6093}/Chyba powinien był pan zamówić|/z "Pospiesz się, Krewetko!".{6094}{6156}"Pospiesz się, Krewetko!"?|To aż brzmi szybko.{6158}{6287}Amerykanie rednio w cišgu życia|czekajš 50000 godzin na krewetki.{6288}{6341}Gdy o tym usłyszałem,|pomylałem sobie:{6342}{6401}"Dlaczego ci gocie nie mogš|się po prostu pospieszyć?".{6402}{6438}I tak włanie zrobilimy.{6503}{6576}- Szybciej! Szybciej!|/- To na pewno nie facet z krewetkami.{6598}{6631}O kurde, a jednak!{6632}{6723}/Pospiesz się, Krewetko!|/Pospiesz się, Krewetko!{6724}{6770}/Nie odpowiadamy|/za niedogotowane krewetki.{6775}{6830}RESTAURACJA|"OJCÓW ZAŁOŻYCIELI"{6921}{6968}Jestem z ciebie dumna, Peter.{6969}{7066}Byłe bardzo grzeczny u dentysty,|więc możesz zamówić, co tylko chcesz.{7067}{7122}Tato, kiedy ja będę mógł|pójć do dentysty?{7126}{7156}Gdy będziesz starszy, Chris.{7164}{7229}Dobry wieczór, krajanie.|A także krajanko.{7259}{7297}Witajcie u "Ojców założycieli".{7318}{7420}Czeć, maluchu.|Czy wiesz, że to prawdziwa mapa skarbów?{7430}{7496}Widocznie poszukiwanie skarbów|nie jest dla wszystkich.{7503}{7608}- Skarby, powiadasz?|- Tak. Legenda głosi, że założyciel Quahog,{7609}{7720}Miles "Gaduła" Musket, ukrył swš fortunę|podczas rewolucji amerykańskiej{7721}{7778}w obawie przed pojmaniem|przez brytyjskich żołnierzy.{7782}{7879}Zmarł, zanim zdšżył jš odzyskać|i zostawił po sobie jedynie tę mapę.{7883}{7968}Wielu wierzy, że jego skarb|nadal jest zakopany w Rhode Island.{8086}{8185}Teraz pójdę zrobić sraczkę, a potem wrócę,|by przyjšć państwa zamówienie.{8239}{8328}- Lois, wiem, gdzie to jest!|- To tylko podkładka pod talerz,{8329}{8370}by zajšć czym dzieci|podczas jedzenia.{8371}{8422}- Nie ma żadnego skarbu.|- A co, jeli jest?{8423}{8470}Widzisz?|To cię zaskoczyło.{8471}{8516}Widzisz tę skałę obok znaku "X"?{8517}{8575}Wiem, co to za skała,|jest przy Drodze nr 2.{8576}{8643}- Odnajdę ten skarb.|- Peter, ta mapa to żart.{8643}{8711}Dałe zrobić z siebie durnia.|Jak George McFly.{8716}{8812}Lorraine, co się stało|z Martym z liceum?{8813}{8861}Nie wiem, po balu już go nigdy|nie widziałam.{8862}{8950}Jeste pewna, że nie wpadła|na niego jakie 16 lat temu?{8956}{9000}George, o czym ty mówisz?{9001}{9105}O tym, że nasz syn,|któremu dalimy po nim imię,{9106}{9147}wyglšda teraz dokładnie jak on.{9147}{9190}Masz mnie za idiotę?|Że nie zauważę,{9191}{9254}że nasz syn jest sobowtórem kolesia,|który nas zeswatał?{9257}{9337}Mamo, tato, podpaliłem niechcšcy|dywan w salonie.{9341}{9390}Nie będę dla niego pobłażliwy!{9506}{9596}- Idziecie wykopać ze mnš skarb?|- O czym ty gadasz?{9599}{9653}Na podkładce dla dzieci|znajduje się lokalizacja{9654}{9691}skarbu zakopanego|przy autostradzie.{9692}{9760}- Wchodzicie w to?|- Zapomnij, to zwariowany pomysł.{9761}{9826}Nie będziemy podšżać|za twoim kolejnym głupim pomysłem.{9827}{9902}Nie mam głupich pomysłów.|Nie widzielicie mojego filmu dokumentalnego?{9910}{10020}/Każdego roku,|/rodowisko pokrywa ponad 40% Ziemi.{10035}{10101}/Wszystkie zwierzęta składajš jaja.{10117}{10242}/To brzoza. Dzi rozpoczyna|/16 tysięcy kilometrów wędrówki.{10263}{10325}/Ziemia ani nie kocha,|/ani nie pała nienawiciš,{10329}{10420}/tylko cierpliwie czeka,|/aż ludzie dokonajš czego niesamowitego.{10592}{10690}Peter, pora wracać do domu.|Kopiesz już cały dzień.{10692}{10795}- To niedorzeczne.|- Co ja sobie, do cholery, mylałem?{10796}{10828}Idiota ze mnie.{10865}{10895}Co to było?{10966}{11100}- Jasny gwint, to skarb!|- O mój Boże, miałe rację.{11112}{11184}O nie, to ten dzieciak,|który także próbował odnaleć skarb.{11466}{11543}Nie mogę uwierzyć!|Tam naprawdę było co zakopane.{11544}{11637}To nie skarb, ale wskazówka,|gdzie może się on znajdować.{11642}{11747}"Twarzš do okręgu na placu zwróć się,|ujrzysz tam mnie, a ja wskażę ci gdzie".{11748}{11840}Ciekawe.|Naprawdę ciekawe.{11995}{12113}Jeli skarb istnieje, nikt poza nami|nie może się dowiedzieć.{12113}{12165}To oczywiste.|Nie jestemy idiotami.{12166}{12210}Patrzcie!|Tata jest w telewizji!{12215}{12266}Tu Tom Tucker,|jest ze mnš Peter Griffin,{12267}{12326}lokalny poszukiwacz skarbów.|Podzieli się z nami wskazówkš{12327}{12370}- dotyczšcš ukrytego skarbu.|- Zgadza się, Tom.{12371}{12461}Mam nadzieję, że nie widnieje pode mnš|napis "Miejscowy Grubas".{12462}{12498}Pozbšdcie się tego.{12499}{12559}Wskazówkę możecie znaleć|na naszej stronie:{12560}{12655}wiadomoci-kanału-pištego.rhodeisland.net{12663}{12714}Nie zdšżylimy wykupić|porzšdnej domeny.{12715}{12738}Szybko, Neil!{12739}{12808}Podłšcz się pod Wi-Fi sšsiadów,|żebymy zdobyli tę wskazówkę.{12809}{12888}Siostro, spisz wskazówkę,|a potem udaj się do poczekalni{12890}{12942}i przygotuj rodzinę na złe wieci.{12943}{12995}- Skarb?!|- Tak, kotku?{12996}{13033}Przynie mi wina.{13044}{13104}Co do diabła, Peter?|Teraz wszyscy znajš wskazówkę.{13105}{13185}- Dlaczego to zrobiłe?|- Mam doć słuchania, że niczego nie wiem.{13188}{13260}Wszyscy we mnie wštpili,|więc chciałem pokazać, że mam rację.{13266}{13326}Gdzie on jest? Dawaj to!|To wszystko, co macie?{13327}{13392}Powinnimy jeszcze o czym wiedzieć,|zanim zaczniemy szukać?{13393}{13469}Wskazówka jest nasza,|nie będziemy się z nikim dzielić.{13470}{13505}Daj spokój,|mówisz poważnie?{13506}{13570}Jeli my bymy jš znaleli,|chcielibymy cię mieć u naszego boku.{13571}{13620}Jestemy jak te trzy groszki.{13635}{13718}Nie wchod tam.|Medytuje.{13722}{13798}Urocze.|Takie co lubię.{13802}{13855}A co mylisz o tym,|ty stara raszplo?{13856}{13911}O nie.{13911}{14017}Wštpilicie we mnie, szydzilicie ze mnie|i odbieralicie mi Fantazję,{14018}{14066}a teraz chcecie,|bym dzielił się z wami skarbem?{14067}{14126}- Nie sšdzę.|- I tak nie jeste nam potrzebny!{14161}{14282}Nie podoba mi się to.|Ten skarb zwraca ludzi przeciwko sobie.{14283}{14341}Czekajcie chwilę.|Chyba wpadłem na pomysł.{14342}{14438}"Twarzš do okręgu na placu".|Może chodzić o zegar miejski.{14439}{14495}Masz rację!|To może być to!{14496}{14547}Jedmy tam,|zanim inni to rozgryzš.{14749}{14803}Psiakrew!|Wszyscy już tu sš.{14804}{14955}"Twarzš do okręgu na placu".|"Twarzš do okręgu...".{14956}{15035}Skończ z tš gestykulacjš.|Nikt inny tak nie robi.{15134}{15232}Spójrzcie tutaj,|to posšg Milesa Musketa.{15290}{15379}Cholera, inni już też wpadli|na ten pomysł.{15380}{15443}Zbierzcie się, dzieci...|Rodzinne samobójstwo.{15444}{15471}Sprawdmy, co jest na tablicy.{15498}{15590}"Ten plac na zawsze uczci|pamięć meg...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]