falling down.pl, Goral spot samiuckich Totyr
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1325}{1358}UPADEK{1383}{1458}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org{4325}{4374}NIEZALEŻNOĆ FINANSOWA{4375}{4425}Zmarł na krzyżu|za nasze grzechy{4445}{4505}Jak prowadzę?|WYKRĘĆ 1-800-DUPA{6225}{6257}ZATOR{6725}{6774}Dokšd pan się wybiera?{6800}{6835}Do domu.{7290}{7319}POMOCY!{7945}{7971}Panie władzo...{7975}{8078}facet poszedł w krzaki,|pewnie sikać, i już nie wrócił.{8090}{8122}Mogę wam jako pomóc?{8145}{8175}Czy to pański samochód?{8177}{8240}To nie on.|Tamten poszedł w krzaki.{8245}{8290}Mówił, że do domu.{8295}{8320}Do domu?{8335}{8392}Panowie, proszę wrócić do samochodów.{8395}{8430}A co z tym?{8435}{8473}Wezwę wóz holowniczy.{8475}{8547}Zepchnijmy go na bok,|żeby zrobić przejazd!{8575}{8620}To niebezpieczny obszar.{8620}{8673}Tędy przewożš szkło i stale.{8745}{8769}Chwileczkę.{8790}{8868}Prendergast, Dział Rabunków.|Wemy się za to.{8895}{8925}Ja robię w linoleum.{8945}{9013}W porzšdku.|Pan wraca do wozu.{9020}{9054}Pan pcha, ja kieruję.{9125}{9200}Robimy też ceramikę.|Dla policjantów mamy zniżkę.{9220}{9325}Uwielbiam Gliny, ten serial.|Nie oglšda go pan? Ja zawsze.{9340}{9375}Miał pan fart.{9375}{9400}Czyżby?{9405}{9455}Dzisiaj kończę służbę.{9485}{9515}Ale mam fart!{9595}{9624}Nie dotykać!{9635}{9697}Niech pan go nie dotyka!|Proszę jechać.{9710}{9757}Dobrze. Przepraszam.{9800}{9862}Panie władzo?{10175}{10218}O Boże, telefon!{10260}{10303}Szybko, skarbie.{10375}{10417}Uwaga na palce.{10425}{10472}We Tuckera, dobrze?{10650}{10682}Mamo?{10725}{10779}Mamo, pomóż mi to otworzyć.{11885}{11928}Rozmieni mi pan?{11950}{12007}Nie rozmienić. Musi co kupić.{13150}{13202}- Osiem pięć cent.|- Co?{13225}{13268}Osiem pięć cent.{13275}{13337}- Nie rozumiem.|- Osiem pięć cent!{13350}{13403}Osiemdziesišt pięć centów?{13425}{13485}Nie zostanie mi dosyć na telefon.{13600}{13672}Dam panu 50 centów.|Proszę mi je rozmienić.{13680}{13740}- Nie ma mowy.|- Jest mowa.{13765}{13843}Napój, osiem pięć cent.|Płacić albo ić!{13850}{13915}Żšda pan tak wiele,|a nie zna pan liczby mnogiej?{13935}{13970}Nie ma takiej w Chinach?{13975}{14025}Nie jestem Chińczykiem.|Jestem z Korei.{14027}{14117}Nieważne. Chcecie nam dyktować|swoje ceny, nie znajšc języka?{14220}{14262}Jeste z Korei?{14275}{14376}Masz chociaż pojęcie,|ile forsy mój kraj dał twojemu?{14380}{14420}Ile?{14450}{14514}Nie wiem.|Ale wiedz, że bardzo dużo.{14550}{14611}Ić stšd! Po co kłopoty?{14670}{14695}Zostanę.{14720}{14751}I co ty na to?{15195}{15225}Jezu Chryste!{15235}{15260}Co to jest?{15270}{15310}Obrona Fidżi?{15370}{15391}We pienišdze!{15400}{15441}We pienišdze.{15450}{15522}Opuć łapy!|Nie mogę tak... Przestań!{15560}{15630}W porzšdku.|Mów powoli i wyranie.{15645}{15675}We pienišdze.{15825}{15885}Masz mnie za złodzieja?{15945}{15995}To nie ja jestem złodziejem.{15995}{16067}To nie ja żšdam 85 centów|za głupiš puszkę!{16070}{16098}Ty jeste złodziejem!{16195}{16277}Ja tylko bronię moich|praw konsumenta.{16345}{16447}Cofnę ceny do poziomu z 1965.|Co ty na to?{16520}{16580}Pšczki. 6 sztuk w paczce.|lle?{16592}{16620}1,12 $.{16695}{16720}Za drogo.{16800}{16842}Aspiryna. Cena?{16850}{16875}3,40 $.{16890}{16920}Litoci!{17070}{17127}Baterie-paluszki. Po cztery w paczce.{17185}{17228}4,29 $.{17250}{17288}Uczysz się.{17300}{17366}Ta półka wyglšda podejrzanie.{17675}{17720}Puszka napoju...{17725}{17763}0,33 litra.{17800}{17835}50 cent!{17905}{17933}Biorę.{18385}{18457}Zakupy u pana|to prawdziwa przyjemnoć.{18705}{18725}Bardzo mieszne.{18740}{18786}Bardzo, bardzo mieszne.{18800}{18885}Piasek prosto z Arizony,|Prendergast. Przyzwyczajaj się.{18890}{18905}Akurat.{18920}{18960}Raczej prosto z Santa Monica.{18975}{19073}Pochodzi z kuwety mojego kota.|Możesz to sobie zachować.{19170}{19220}Wyjęlicie wczeniej moje rzeczy?{19220}{19270}A co by to był za żart?{19270}{19352}- Jak znajdę długopis?|- Nie ma potrzeby. Pisz łajnem.{19410}{19500}To twój ostatni dzień. Uważaj.|Pamiętasz co spotkało Forsythe'a?{19525}{19590}- Zostało mu 5 minut do emerytury.|- Dwie!{19595}{19670}Jeszcze mniej! Cholera,|szedł już do swojego wozu.{19675}{19757}Przejechał go wóz z depozytu.|Okropny pech.{19760}{19799}Ironia losu.{19820}{19869}Nigdy nic nie wiadomo.{19870}{19920}Wiadomo,|jak grone może być biurko.{19925}{19982}Papierem też można się zacišć.{20010}{20045}Żarty, żarty.{20050}{20107}Przykro mi.|Próbowałam ich powstrzymać.{20110}{20185}Czeć, Sandra.|Każdy musi przez to przejć.{20250}{20312}Jakiego asa|wycišgnš jeszcze z rękawa?{20325}{20360}Żadnego.{20400}{20476}Co z tym obiadem?|Nie wracasz wczeniej do domu?{20500}{20538}A dlaczego?{20550}{20575}To ostatni dzień.{20575}{20620}Nie jestem przesšdny.{20625}{20675}- Sandy, gotowa?|- Za chwilę.{20675}{20735}Zostaw tego biednego gryzipiórka.{20750}{20800}Potrafisz sam odpalić wóz?{20800}{20848}Nie wciekaj się tak.{20900}{20949}Będzie mi ciebie brakowało.{20950}{21003}Naprawdę? Mnie ciebie też.{21050}{21075}Chod już!{21075}{21119}A więc do obiadu?{21675}{21722}Poczekaj chwileczkę.{21725}{21784}Kiedy zrobimy|tort truskawkowy?{21800}{21850}Niedługo.|Może o zachodzie słońca?{21850}{21898}Na wieżym powietrzu.{21925}{22002}Tylko kilkoro dzieci.|Nie chciałam wielkiej fety.{22900}{22942}Tu Prendergast.{22975}{23008}To ja.{23050}{23122}Chciałabym, żeby już był w domu.|Przyjed.{23150}{23189}O co chodzi?{23200}{23236}Nie wiem.{23250}{23303}Czego się przestraszyłam.{23350}{23402}Chciałabym, żeby wrócił.{23425}{23465}Co się stało?{23550}{23610}Nie wiem.|Pakowałam włanie...{23625}{23679}szklanki i inne rzeczy...{23700}{23752}i nagle zaczęłam się bać.{23850}{23940}Nie podjšłe tej decyzji|ze względu na mnie, prawda?{23950}{24016}Ty też tego chcesz?{24050}{24120}Najważniejsze, że jestemy razem.{24145}{24193}Ale ciebie tu nie ma.{24200}{24248}Wkrótce będę, słodka.{24350}{24388}Powiedz to.{24425}{24491}- Powiedz!|- Niedługo wrócę.{24500}{24543}Nie, powiedz to!{24565}{24625}Niedługo wrócę i kocham cię.{24720}{24741}Ja ciebie też kocham.{24775}{24812}Ulżyło ci?{24825}{24868}Nie, nie ulżyło!{24925}{24972}Londyński Most upada{25000}{25039}Upada, upada{25050}{25107}Londyński Most upada|piewaj.{25125}{25168}Moja piękna pani{25225}{25270}Jeste mojš paniš?{25350}{25381}Tak.{25475}{25528}- Czeć.|- Do zobaczenia.{26725}{26767}Co pan tu robi?{26785}{26816}Nic.{26825}{26875}Wkroczył pan na teren prywatny.{26890}{26943}- Tak?|- Włóczy się pan.{26948}{26993}Włanie.|To włóczęgostwo.{27000}{27048}Nie widziałem żadnych znaków.{27070}{27105}A to co?{27135}{27166}Graffiti?{27200}{27225}Nie.{27235}{27299}To nie jest żadne, kurwa, graffiti!|To znak.{27325}{27371}On nie umie czytać.{27385}{27465}Więc ci go przeczytam.|To jest, kurwa, teren prywatny.{27475}{27525}Obcym wstęp wzbroniony, kurwa.{27535}{27590}Obcym, takim jak, kurwa, ty!{27625}{27679}- To mówi ten znak?|- Tak!{27700}{27788}Może gdyby był, kurwa, po angielsku,|to bym go, kurwa, zrozumiał!{27795}{27855}- Myli, że jest zabawny.|- Mnie to nie mieszy.{27860}{27908}- Ani mnie.|- Chwilę, koledzy.{27925}{27976}Nie ma powodu do nerwów.{28050}{28099}To znak waszego gangu?{28125}{28180}Naruszyłem wasze terytorium?{28250}{28322}Wtargnšłem tam,|gdzie wolno sikać tylko wam?{28350}{28413}Obraża was moja obecnoć?|Rozumiem.{28425}{28500}Ja też nie chciałbym,|żebycie mnie odwiedzali.{28525}{28573}To jest wasz dom...{28575}{28625}a dom to dom.|Szanuję to.{28655}{28741}Więc jeli cofniecie się o krok,|to zabiorę...{28750}{28805}moje problemy gdzie indziej.{28845}{28874}W porzšdku?{28875}{28934}- Co mylisz?|- Niech płaci.{28935}{28965}Dobry pomysł.{28985}{29026}Musisz zapłacić grzywnę.{29060}{29100}Słuchajcie, koledzy...{29100}{29165}miałem niecodzienny poranek.{29165}{29215}- Nie jestem w nastroju...|- Ile ma zapłacić?{29215}{29259}Niech odda nam teczkę.{29260}{29290}Dobry pomysł.{29315}{29360}Daj nam swojš teczkę.{29450}{29500}Nie dam wam tej teczki.{29510}{29590}Palancie,|oddawaj to pieprzone pudło!{29800}{29872}Miałem zamiar|pilnować własnego nosa.{29872}{29944}Rozmawiałem z wami jak mężczyzna,|który szanuje cudze terytorium.{29995}{30073}Ale was boli,|że kto miałby siedzieć{30078}{30140}na waszej gównianej górce|przez całe 5 minut?{30200}{30272}Chcecie teczkę?|Dam jš wam, dobrze?{30275}{30342}Chcecie mojš teczkę?|Oto ona!{30535}{30581}Dokšd to?{30582}{30626}Zapomnielicie o teczce!{30810}{30892}Wracam do domu!|Zejd mi z drogi, skurwielu!{30925}{30950}Z drogi!{30970}{31012}Wracam do domu!{31495}{31535}Jak oni to robiš?{31625}{31650}- Broń!|- Co?{31670}{31742}Dzisiaj kończysz służbę?|Musisz zdać broń.{31775}{31800}Racja.{31800}{31862}Potrzebny mi twój podpis,|tu i tu.{32045}{32088}W STRZELANINIE ZGINĽŁ POLICJANT{32150}{32200}Możesz spisać zeznanie?{32200}{32260}Wiem, że chcesz stšd ić,|zanim kto cię zabije...{32270}{32320}Dobrze, Brian.|Wcišż tu pracuję.{32325}{32370}Goć jest zdenerwowany.{32375}{32421}Panie Lee, proszę wejć.{32500}{32538}Co on mówi?{32550}{32610}Nie wiem.|Pan Lee to Koreańczyk.{32625}{32697}A ja jestem Japończykiem,|jak widzisz.{32725}{32770}Panie Lee, po angielsku, dobrze?{32775}{32816}Proszę siadać.{32845}{32934}Pan Lee jest włacicielem sklepu.|Napadnięto go godzinę temu.{32950}{33005}Przykro mi, tu się nie pali.{33025}{33099}Panie Lee, zacznijmy od tego,|jak on wyglšdał.{33175}{33247}Biały człowiek,|biała koszula, krawat.{33250}{33312}- Krawat jakiego koloru?|- Kolor?{33350}{33425}Nie wiem kolor.|Zaatakować mnie, tak?{33430}{33500}Rozbić sklep.|Szczęcie, że żyję....
[ Pobierz całość w formacie PDF ]