export ancillaries, Rome Total War spolszczenie, Data, text
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
¬ Lines that begin with the ¬ character are comments¬ and should not be translated¬ Items with curly brackets are tags and should not be translated¬ The text following tags either on the same line, or the next line¬ should be translated¬---------------------¬---------------{actor} Aktor{actor_desc}"Aktor?! Aktor? Ja, proszę pana, jestem aktorem dramatycznym! Mam własny styl - nie kieruję się modą, proszę pana, nie modą - jestem, jak Kolos!"¬---------------{aged_retainer} Stary sługa{aged_retainer_desc}U pewnych ludzi nie można kupić lojalności, ale kiedy się na nią zasłuży, trzeba ją doceniać i szanować.¬---------------{agriculturalist} Rolnik{agriculturalist_desc}Dobra ziemia i ciężka praca to podstawy dobrobytu.¬---------------{animal_trader} Dostawca zwierząt{animal_trader_desc}Igrzyska wymagają nieustannych dostaw nowych zwierząt. Człowiek, który kontroluje takie dostawy, zdobywa przyjaciół...¬---------------{architect} Architekt{architect_desc}Wielka architektura może być wyrazem potęgi i prestiżu, wzbudzać podziw w poddanych i skłaniać ich do posłuszeństwa.¬---------------{armourer} Płatnerz{armourer_desc}Uzdolniony rzemieślnik, zdolny do naprawy i ulepszania zbroi.¬---------------{artist} Artysta{artist_desc}Obrazy wielkich osób muszą być utrwalane dla potomności. Wielokrotnie.¬---------------{astrologer} Astrolog{astrologer_desc}"Gwiazdy są pomyślne dla tego nowego przedsięwzięcia..."¬---------------{barbarian_turncoat} Barbarzyński zdrajca{barbarian_turncoat_desc}Niektórzy ludzie z różnych powodów są gotowi do zwrócenia się przeciwko własnemu ludowi.¬---------------{bard} Bard{bard_desc}Czyny wielkiego człowieka muszą być odpowiednio docenione w epickiej poezji!¬---------------{beastmaster} Poskromiciel{beastmaster_desc}Sługa, który potrafi poskromić wszystkie zwierzęta może być bardzo przydatny podczas kampanii.¬---------------{biographer} Biograf{biographer_desc}Czyny wielkiego człowieka muszą być odpowiednio docenione!¬---------------{bodyguard} Ochroniarz{bodyguard_desc}Bezpieczeństwo osobiste nigdy nie kosztuje za dużo.¬---------------{brilliant_inventor} Wynalazca{brilliant_inventor_desc}Tworzenie wynalazków to delikatna sztuka, wszelki pośpiech może się zakończyć porażką. Potrzebny jest pomysł.¬---------------{cackling_crone} Paplająca starowinka{cackling_crone_desc}Kości kryją wiele tajemnic... przeszłości... przyszłości!¬---------------{carnifex} Karnifex{carnifex_desc}Prawo wymaga kary, czasami wyjątkowo okrutnej, inaczej w państwie zapanuje anarchia.¬---------------{carthaginian_turncoat} Kartagiński zdrajca{carthaginian_turncoat_desc}Niektórzy ludzie z różnych powodów są gotowi do zwrócenia się przeciwko własnemu ludowi.¬---------------{charioteer} Woźnica{charioteer_desc}Popularny bohater może być cenny dla osób publicznych, skoro jego sława może spłynąć na otaczających go przyjaciół...¬---------------{chief_eunuch} Główny eunuch{chief_eunuch_desc}Bezpieczeństwo osoby musi być zagwarantowane przy użyciu wszelkich dostępnych środków.¬---------------{chirugeon} Chirurg{chirugeon_desc}Dobra chirurgia polowa może ocalić wiele istnień.¬---------------{civilized_slave} Cywilizowany niewolnik{civilized_slave_desc}"Taka drobna pamiątka, która ma mi przypominać tych dekadenckich głupców..."¬---------------{comedian} Komik{comedian_desc}"Nie, nie, po trzykroć nie! Nie, nałożnico, nie, posłuchaj... och, nie chichocz, och, nie... Och! Gdzie to ja byłem? Prolog..."¬---------------{cook} Kucharz{cook_desc}Dobre jedzenie jest cywilizowanym osiągnięciem.¬---------------{courtesan} Kurtyzana{courtesan_desc}Obecność kurtyzany posiadającej odpowiednie umiejętności jest miłym odprężeniem po ciężkim dniu brutalnych podbojów.¬---------------{crooked_judge} Sędzia{crooked_judge_desc}Sprawiedliwość, nawet ułomna, może dopomóc w stworzeniu imperium, pod warunkiem, że odpowiednie osoby otrzymają łapówkę.¬---------------{crooked_judge2} Sędzia{crooked_judge2_desc}Sprawiedliwość, nawet ułomna, może dopomóc w stworzeniu imperium, pod warunkiem, że odpowiednie osoby otrzymają łapówkę.¬---------------{dancer} Tancerka{dancer_desc}Wspaniała i pobudzająca rozrywka po pracy jest bardzo ważna, nawet dla najbardziej zajętych ludzi.¬---------------{dancer2} Tancerka{dancer2_desc}Wspaniała i pobudzająca rozrywka po pracy jest bardzo ważna, nawet dla najbardziej zajętych ludzi.¬---------------{decorated_hero} Odznaczony bohater{decorated_hero_desc}Mądry przywódca wie, jak wykorzystać sławę i odwagę innych.¬---------------{desert_scout} Zwiadowca pustynny{desert_scout_desc}Czytanie znaków pozostawionych na ziemi przez wroga jest sztuką, której można się nauczyć jedynie poprzez doświadczenie.¬---------------{doctor} Doktor{doctor_desc}Opieka medyczna jest zawsze dobrą inwestycją, przynajmniej za życia pacjenta...¬---------------{drillmaster} Prowadzący musztrę{drillmaster_desc}Bitwy są mniej przerażające dla nowych żołnierzy, jeżeli wcześniej zostali nauczeni musztry przez wymagającą osobę.¬---------------{drinking_companion} Kumpel do kieliszka{drinking_companion_desc}Jedz, pij i baw się, ponieważ jutro będziemy robić to samo!¬---------------{druid} Druid{druid_desc}Bogowie muszą być zadowoleni albo niebo spadnie nam na głowy!¬---------------{druid2} Druid{druid2_desc}Bogowie muszą być zadowoleni albo niebo spadnie nam na głowy!¬---------------{drunken_uncle} Pijany "wujek"{drunken_uncle_desc}Nawet w najwspanialszej rodzinie musi się znaleźć osoba, która specjalizuje się w przynoszeniu wstydu.¬---------------{easterner_turncoat} Zdradziecki człowiek Wschodu{easterner_turncoat_desc}Niektórzy ludzie z różnych powodów są gotowi do zwrócenia się przeciwko własnemu ludowi.¬---------------{editor} Organizator{editor_desc}Uzdolnioną osobę, która może zorganizować środki i igrzyska, należy traktować bardzo poważnie.¬---------------{egyptian_turncoat} Egipski zdrajca{egyptian_turncoat_desc}Niektórzy ludzie z różnych powodów są gotowi do zwrócenia się przeciwko własnemu ludowi.¬---------------{elder_senator} Starszy senator{elder_senator_desc}Koneksje polityczne z potężnymi osobami są więcej niż tylko przydatne - są niezbędne!¬---------------{elderly_spinster_aunt} Stara panna "ciotka"{elderly_spinster_aunt_desc}"Ależ, skarbie, jestem pewna, że to nie spodobałoby się twojej matce..."¬---------------{equestrian} Członek jazdy{equestrian_desc}Koneksje polityczne z potężnymi osobami są więcej niż tylko przydatne - są niezbędne.¬---------------{evil_mother-in-law} Zła teściowa{evil_mother-in-law_desc}"Popatrz, jak ty wyglądasz! Przynosisz tylko wstyd! Pomyśleć, że moja córka związała się z kimś takim..."¬---------------{exotic_slave} Egzotyczny niewolnik{exotic_slave_desc}Niewolnicy nie muszą być użyteczni. Czasami są tylko na pokaz.¬---------------{famous_courtesan} Słynna kurtyzana{famous_courtesan_desc}Korzystanie z usług słynnej - lub znanej - kurtyzany pozwala wyróżnić się w towarzystwie.¬---------------{famous_warrior} Słynny wojownik{famous_warrior_desc}Przywódca, który potrafi przyciągnąć do swojej sprawy wielkich wojowników, zyskuje wiele wśród ludu.¬---------------{fasces} Liktor{fasces_desc}Prawo i porządek to dwie strony tej samej monety. Bez jednej druga nie może istnieć.¬---------------{floozy} Lafirynda{floozy_desc}Każdy wielki mężczyzna w pewnym okresie swojej kariery zasługuje na towarzystwo taniej lafiryndy!¬---------------{foodtaster} Próbujący żywność{foodtaster_desc}Śmierć może przybrać wiele postaci, nawet zastawiony stół wymaga pewnego rodzaju strażnika.¬---------------{freeman_clerk} Wolny urzędnik{freeman_clerk_desc}Zdolny i lojalny asystent zajmujący się codziennymi sprawami urzędowymi.¬---------------{freeman_clerk2} Wolny urzędnik{freeman_clerk2_desc}Zdolny i lojalny asystent zajmujący się codziennymi sprawami urzędowymi.¬---------------{galloper} Łącznik{galloper_desc}Dowodzenie i kontrolowanie przebiegu bitwy zależy od szybkiego przekazywania rozkazów.¬---------------{geographer} Geograf{geographer_desc}Mapy są kluczem do wszystkich wielkich kampanii wojskowych i są bardzo przydatne podczas zbierania podatków gruntowych!¬---------------{geomancer} Geomanta{geomancer_desc}Żaden namiestnik nie powinien ignorować odpowiedniego położenia nowych budowli.¬---------------{geometer} Geometra{geometer_desc}Ekspert od dokładnych pomiarów odległości i kątów, potrzebny podczas budowania każdego obiektu.¬---------------{gladiator} Gladiator{gladiator_desc}Życie i śmierć na arenie może przygotować na wszelkie niespodzianki i niebezpieczeństwa.¬---------------{goldsmith} Złotnik{goldsmith_desc}Gust obcych ludów dotyczący wyrobów ze złota jest przerażający, dlatego warto mieć pod ręką kogoś, kto przetopi zdobyte złoto i zamieni je na coś ładnego...¬---------------{gourmands_chef} Szef smakosz{gourmands_chef_desc}Dobre jedzenie jest cywilizowanym osiągnięciem. Bardzo dobre jedzenie jest jeszcze lepsze!¬---------------{greek_turncoat} Grecki zdrajca{greek_turncoat_desc}Niektórzy ludzie z różnych powodów są gotowi do zwrócenia się przeciwko własnemu ludowi.¬---------------{herbalist} Zielarz{herbalist_desc}Mikstury, okłady i preparaty na wszystkie schorzenia mogą się okazać przy...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]